Asculta.
Auzi?
Muzica.
E peste tot.
In vant...
...in aer...
...in lumina.
E peste tot in jurul nostru.
Nu trebuie decat sa fii deschis.
Nu trebuie decat...
...sa asculti.
Buna, Porky!! Unde ti-e prietenul?
-Nu stiu, dle. Mannix. -Gaseste-l sau fundul tau e al meu.
Acolo unde am copilarit--
Evan!
--au incercta sa ma opreasca sa nu mai aud muzica.
Dar cand sunt singur...
...o simt clocotind in mine.
Si cred ca daca as putea sa o cant...
...ei m-ar auzi.
Ar sti ca sunt al lor...
...si m-ar gasi.
Cioc, cioc.
Cioc, cioc
-Cioc, cioc. Trezirea.
Cine e?
Ciudatule.
-Am zis ‘cioc, cioc’ ciudatule. -Cine e?
Parintii tai demult pierduti.
Ii auzi?
Da.
Ba nu ii auzi.
Ba da.
N-ai familie.
Nu auzi nimic.
Repeta.
-Repeta. - Repeta.
Repeta.
Ba da…
...ii aud.
N-aude nimic.
Asa e.
Ce e?
Un ciudat.
Vise placute, ciudatule. Somn usor.
- Noapte buna. - Puricii sa te sarute.
Uneori lumea incerca sa o scoata din tine.
Dar eu cred in muzica.
...la fel cum unii cred in basme.
Imi place sa visez ca ce aud vine de la mama si tata.
Poate notele pe care le aud...
...le-au auzit si ei. In noaptea cand s-au cunoscut.
Poate asa s-au gasit unul pe altul.
Poate asa ma vor gasi si pe mine.
Louis. Louie, unde esti?
-LyIa? E aici. Ce faci? - Tata.
Suntem asteptati. Stai dreapta, te rog.
Unde esti, fratioare?
N-am venit dupa tine din San Francisco sa cantam gratis. Da?
Ne trebuie, fratioare. Da? Mie imi trebuie.
Nu uita sa zambesti si sa pari relaxata.
Nu chiar asa de relaxata. Haide, haide.
Cred ca, odata ca niciodata…
...demult...
...si ei au auzit muzica si au urmat-o.
Sufar
Iau
Traiesc
Pierd
Ma rog
Sunt pustiit
Sunt nesigur
Te voi gasi
Daca vii, nu vei mai pleca.
Desprinsa de gerul noptii, o parte din mine pe care nu o mai tin
Te iubesc pe masura ce te pierd Sufar langa usa asta deschisa
Prinde-ma cand alunec Tu ma prinzi cand eu alunec
Prinde-ma cvand alunec
Oh, oh
Oh
Nu astepra
Sufar
- Nu-i rau, Connelly. Nu-i rau. - Mersi, amice.
Unde e solistul?
La naiba, Louis. Asteapta-ma omule.
Louis? Louis, asteapta-ma.
Fetelor, mergem la o petrecere in seara asta.
E luna plina. Stiti ce inseamna, nu?
LyIa.
Suna bine, nu?
Ce faci?
Ascult.
Tu ce faci?
-Am urcat ca sa.... -Scapi?
Ia loc.
Haide, fii curajoasa.
Primul rand, in centru.
Auzi si tu?
Ce e?
O dorinta.
Cu ce seamana?
E o noapte minunata pentru un dans al lunii.
Cu stelele reflectate in ochi
O noapte minunata de iubire
Sub patura cerului de octombrie
Cand eram tanar…
...vorbeam cu luna.
Inventezi? 124
Doamne, n-am mai facut-o demult.
Si iti raspunde?
Raspundea.
Acum ma trezesc pe acoperis vorbind singur... 128
...ca nebunii.
Singur.
Sunt si eu aici.
Da, asa e.
Eu sunt Louis.
LyIa.
Deci,cum e cu tine , LyIa?
Nu stiu. Sunt doar....
Sunt doar eu.
La ce te uiti?
La tine.
Urmatorul.
Ce vroia? Ce a zis?
Stii tu, aceleasi porcarii. Alt tip.
Eu sunt dl. Jeffries.
Sunt de la Protectia Copilului, New York.
Asa, Evan.
Nascut pe 17 dec. 1995.
Adoptie legala conform legii.
De cand esti aici, Evan?
11 ani si 16 zile.
Le-am numarat.
O groaza de timp.
-Cum ai facut? -Ce?
Imitam clopotii de vant.
Nu vrei sa fii adoptat? 162
-Am deja o familie. -Da, asa e.
Vreau sa spun ca ai parinti dar nu traiesc cu tine.
Acum nu.
Totusi, nu tineti legatura.
-Ba da. -Da?
Te suna?
Vin in vizite?
-Trimit--? -Nu....
Nu vreau sa fiu trimis in alta parte.
Inteleg.
O multime de copii...
...se tem ca daca pleaca din primul plasament...
...nu vor mai fi gasiti de parinti.
Nu?
Dar vezi, munca mea e sa ma sigur...
...ca tie nu ti se va intampla asta.
Asa ca nu trebuie sa te temi.
Multumesc.
O sa fac ceva ce nu fac niciodata.
Asta e numarul meu.
Daca vrei sa vorbim, de orice…
...suna-ma.
Gandeste-te si la ce am spus.
E o lume intreaga de clopotei de vant.
Stiu.
Poti pleca.
Mannix zice ca n-o sa ne mai vedem niciodata parintii.
Mannix e un mare mincionos.
Stiu. Dar daca are dreptate?
Daca nu vor veni vreodata?
Cu greu mi-o mai amintesc pe mama.
WeII, if they don't find us, we'II just have to go find them.
- Doamne. -‘ Neata.
-Cum merge treaba? -Doamne.
Plecati.
Trebuie sa plec.
-Lasa-ma sa te conduc. -Nu.
Tata ma steapta la hotel.
N-am mai facut asta niciodata. O sa am atatea probleme.
Hei.
Ne intalnim la arc la ora 10.
- Zi da. - Fie-ti mila de el. Accepta.
-Zi da. -Zi.
Zi da.
Dupa tine.
Il inteleg ca da.
Ai dat de naiba. Trebuia sa ii lasi tatalui tau un bilet.
Da, de rascumparare. Stii ceva? Nici macar nu imi pasa.
A fost cea mai incredibila noapte din viata mea.
Taxi!
Louis. Nu vine.
Omule, o fata?
Hai, ca scapam avionul.
-Taxi! -Louis. Unde pleci?
Scuzati.
Louie.
Nu pleci nicaieri.
-LyIa! -Tata, nu vine cu tine.
-LyIa, asculta-ma. -Nu.
-Sa nu indraznesti sa pleci. -Nu vin cu tine.
LyIa!
Urca in masina imediat.
LyIa! LyIa!
Louis.
Mai tii minte ce zicea tata de printese?
Ca isi cauta tot timpul printul. Si tu nu esti print, frate.
De unde stii?
Ce ma fac?
Stiu ca sunt undeva acolo.
Nu stiu cum stiu...
...dar de asta ma agat.
Si nu pot renunta.
Undeva in mine insumi...
...stiu ca m-au dorit.
Poate doar s-au pierdut.
Pasesc in iarna
Cu stelele stralucind
Ingerul de pa scara
Iti va spune ca am fost acolo.
Sub lumina verandei
In misterul noptii
Am stat
Privind viata din exterior
Am asteptat un vis
sa se strecoare prin obloane
M-am intrebat ce s-ar intampla
Daca as lasa totul in urma
Mi-ar sufla vantul in spate?
Te-as putea scoate din mintea mea?
De data asta?
Ce rost mai are cantatul, Marshall?
Ea nu ma va auzi.
Parasesc trupa. Imi pare rau, Marshall.
Nu ne lasa, Louis.
Ce am lasat in urma
Tot ce ai sacrificat, tot ce am sacrificat eu --
S-au topit in mintea mea
Nu pot. Imi pare rau, Frank. Nu pot.
-Asculta-ma. -Nu!
-Stii ce vorbesc? Nu stiu... -Tata!
...cum sa pun problema.
Ce faci cu copilul?
Si baiatul? El nu e aici acum.
-Plec. -Nu poti pleca.
-Unde te duci? -Lasa-ma. Macar da-mi drumul.
Mi-ar sufla vantul din spate?
Te-as putea scoate din minte
-Louis. -LyIa.
Macar de data asta?
Louis.
LyIa.
Avem stres fetal.
Pulsul copilului scade.
Scade.
Imi pare rau.
S-a dus.
L-am gasit pe langa Montrose.
Mergea pe acolo. Zice ca urmareste muzica.
Luna i-a spus. Mda, e putin dus.
Uite ce e, am o zi incarcata.
Gata, tipule, afara cu tine.
Tipul asta Jeffries nu venise la birou…
...asa ca i-am lasat unn mesaj sa va intalniti aici.
- Bine. - Uite. Tine.
Sa nu ii pierzi. Daca nu apare intr-o ora, suna din nou.
Te descurci, da? 306
-Da -Ai ceva bani?
Uite 12 dolari. La naiba, copile, pune-i in buzunar.
La revedere.
Urca pe trotuar!
Da-mi banii
Vino, aici, iubito
Vino aici
Da.
Bine, cetatene. Ai platit. Vreo melodie?
Nu.
Bine.
Tata, ascult-ma cand
te strig 335
Trebuie sa imi raspunzi acum
Tata, iata-ma
slab in ochii tai
Ma poti salva?
Strig Nu-mi pot da seama singur
Inapoi. Hei, imi strici echilibrul.
Nimeni nu pune pe instrument decat eu. Roxy e a mea.
Fiule, gata aici. Du-te gaseste-ti mamica.
-Nu stiu unde e. -Bine, minunat....
Politia apare pe la 6. Le spun ca te-ai ratacit.
O sa te trimita inapoi.
Nu vreau sa ma intorc acolo.
Bine.
Oricum, ziua asta a fost degeaba. Plec.
Ce?
N-am unde sa locuiesc.
Si ti se pare ca sunt rege imobiliar?
Cati presedinti ai?
Pepite? Aur?
Arata banii.
-Te gandesti la ce ma gandesc si eu? -Nu, eu ma gandesc la altceva.
O sa te las sa imi cumperi pizza.
Fac asta de 10 ani, Bob. Am zis 10 la suta.
Trebuie sa incheiem contractul. Stai un minut.
Nu, am zis 10 la suta. 361
Mda, asta invarte lumea, nu, Bob?
Obtine 10 la suta, da?
Mersi.
- Aveti nevoie de ceva, dle.? - Stii vreun asasin platit?
Stiu un basist care te-ar putea ajuta.
Ii place sa se certe cu solistii.
Nick?
Ce mai faci, omule?
Ma mentin. Platesc facturile de la nunta de anul trecut.
Da, asa e. E draguta.
Ai mai cantat?
Nu.
De ce naiba? Ti-au cazut degetele?
Pai, trebuie sa mergi mai departe.
Si baietii? I-ai mai vazut?
Ne mai vedem…
...dar fratii ConneIIy niciodata nu si-au mai revenit cu un frate in minus.
L-am mai vazut pe Marshall?
Tu?
E ziua mea sambata.
Ne inatlnim la mine. Vino si tu, adu prietena.
Ma bucur sa te vad.
Imi aminteste de New York. De zilele bune.
Stiu
Stiu.
-Stiu. Bine, nu stiu. -Oh!
''Fur EIise'' de Beethoven. Si ar fi trebuit sa-l stii.
Mda.
Vreti sa ne fiti profesoara totdeauna, ds. Novacek?
Macar pana se intoarce profesoara voastra.
Si numia daca imi spui...?
-LyIa. -Bine.
Sunteti haioasa, ds. Novacek.
- Megan. - Ai luat tot?
-Bine. -Pa.
Buna, scumpete.
Ai avut o zi buna?
Mersi.
- Aici era. - Salut.
Inainte sa refuzi… Inchipuie-ti…
Tu pe scena, eu te acompaniez, mii de oameni.
- Liz. - FiIarmonica din New York.
Abia am primit invitatia. Te vor inapoi.
O singura seara, dar te vor pe tine.
Eu nu vreau sa mai urc acolo.
LyIa....
Cand o sa-ti permiti sa fii din nou fericita?
Sunt fericita.
Vreau sa zic dupa ce pleaca toti.
Uite....
Stiu. Da? Stiu.
Gandeste-te bine.
Esti profesoara de muzica si nu mai canti deloc.
Poate sunt eu nebuna.
Bine, nebuno.
-Ne vedem acasa, da? -Bine.
Nu, nu am tata.
Vezi tu, e alcoolic.
Si mama a fugit cu un drogat pe nume Micul Iisus.
Dar nu prea era Iisus, stii? 427
Niciodata nu le-a prea pasat de mine.
Haide. Aici sus.
-Sunt cu Vrajitorul de ani de zile. -Cine e Vrajitorul?
- E un smecher si jumatate, asta e.
Il cheama MaxweII WaIIace.
M-a luat la el. A zis ca sunt o investitie.
Mi-a dat-o pe Roxy. A cumparat-o demult.
Ma rog, n-a cumparat-o. Se poate spune ca a gasit-o.
Bine, a furat-o.
Vrajitorul m-a luat in barlogul lui din Square.
Parintii nu mi-a dat nimic.
O sa fim staruri cu totii intr-o buna zi.
- Parola. - Deschide naibii usa.
Ma calci pe nervi cu faza asta.
Hai dupa mine.
Cum ziceai ca te cheama? Evan, nu?
Asta e casa noastra, fiule.
E o nebunie pe aici, asa ca fii atent.
Fii atent.
Traiesc aici de ceva vreme. Haide.
Ia uite.
-Cat ai facut? -10 dolari.
-Minti. Sa vad. -Nu mint.
- Ce ti-am zis? - Bau!
-E Arthur. - O sa rad pe mormantul tau.
-O sa joc baseball. -Liber.
Viata mea, ca cerul Ca un fulg voi pluti
Trebuia sa ii dai una la cap.
La naiba!
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
Nu ma face sa vin dupa tine.
Grabeste-te pana nu apare Vrajitorul.
O sa se supere daca vede ca ai dat banii pe pizza.
N-am luat din banii familiei.
Cetateanul a cumparat-o.
Hola, melomani.
Cand pisica nu-i acasa....
Oh.
Cui ii place pizza?
Cine a cumparat-o?
Arthur?
-Ce e? -Un prost.
Un prost.
-Si o sa si-o ia. -Sss.
Ce esti, Arthur?
Un smecher si jumatate, Vrajitorule.
Grija mare.
N-am luat banii familiei. El a cumparat-o.
Ce?
Arati ca un nebun.
Sunt nebun.
Vezi?
Vino aici.
Acum!
Haide.
-Cum te cheama? -Evan, dle.
Ce faci aici?
Am urmarit muzica.
De unde l-ai luat, Arthur, de la spitalul de nebuni?
N-ai cantat o nota in viata ta.
De unde stii tu ce e muzica?
E micul avertisment al lui Dumnezeu ca mai e ceva pe langa noi in univers.
O legatura armonica intre toate fiintele de pretutindeni, pana si stelele.
Suntem aici la scoala?
Da, scoala Du-te Naibii si Iti Iau Banii.
-Da. -Da, suntem sefii de clasa.
Nu!
E o afacere.
-Buzunarele. -Sa mergem.
-Buzunarele.
-Scoala-te.
-Alunita, bine.
Am ochi si la spate.
Bravo. Gracias, amigo.
Lantul e puternic...
...doar cat e cea mai slaba veriga.
Haide, Arthur.
Asta-i maruntis.
Ti-am dat Washington Square. A fost locul meu timp de 10 ani.
Pleaca pana nu ma razgandesc.
O sa ma bagati la azilul de saraci, copii.
Gata, soriceilor, inapoi in gaurile voastre.
Vise armonice, copii dulci.
Roxanne. Doamne, il omor.
Stii ce e?
O serie de note inalte.
Aranjate dupa felul lor.
Guvernate de legile fizicii si de intregul univers.
E un subinteles, o energie, o lungime de unda.
Si daca nu o stapanesti, Doamne, n-o s-o auzi niciodata.
De unde crezi ca vine?
Ceea ce aud.
Cred ca provine din jurul tau. E--
ceva ce trece prin noi, unii din noi. 530
E invizibila. Dar o simti.
Deci numai unii o aud?
Numai unii o asculta.
Crezi ca parintii mei o asculta?
Eu te ascult, pustiule.
Uite:
Da.
Ai auzit vreun cuvant?
Louis.
Haide. E timpul sa iti cunosc familia.
Uite ce e, Jen, poate nu e asa o idee buna.
Lasa copilariile.
Haide.
-Haide. -''Lasa copilariile.''
Ingerul de pe scari
-Toti irlandezii sunt asa galagiosi? -Da.
Iti va spune ca am fost acolo 550
Sub lumina verandei
Intr-o noapte a misterelor
Am stat Privind viata de pe margine
Louis.
Am asteptat un vis
sa se strecoare printre obloane
MarshaII, a venit fratele tau.
Louis.
Nick.
Daca te-as putea uita
Doamne, tu esti?
De asta data?
Cand aveai de gand sa imi spui ca ai fost intr-o trupa?
Sunt sigura ca sunt multe altele pe care nu le stii, draga.
-Ca de exemplu, pentru cine e scris cantecul? -Ti-am spus ca e o greseala.
That's it, go on. WaIk out on us again.
-Eh, Lou? -Spune ce ai pe suflet, Marshall.
-Spune ce ai pe suflet. -Zi.
-Haide, spune. -Atata poti?
-Spune. -Numai atata poti?
-Haide. Da-i.Haide, loveste-ma. -Haide.
Ai simtit? Haide. Da.
Ma sufoc.
Ceea ce am lasat in urma
Esti bine?
Bine ai venit in clanul Connelly.
Jennifer.
Stii, a fost bines a il avem pe batranul Louis aici… 580
...chiar daca numai o secunda.
Louie...
...n-ar trebui sa fii in masina cu fata…
...care se indeparteaza in apus? 584
O sa iti murdaresti costumul, omule.
Mesaj pentru Lyla Novacek.
Va rugam sa sunati la Spitalul Bunul Samaritean.
Va sun pentru tatal dvs, Thomas Novacek.
Nu eram sigur ca vei veni.
Testamentul e in sertarul de sus in birou.
Haide, tata, gata.
LyIa, te rog.
Mai e ceva.
Nu am vrut decat ca tu sa ai parte de toata viata, toata promisiunea.
Erai asa de tanara.
Aveam atata de lucru.
-Nu erai pregatita. -Am avut destule, tata.
Un copil.
Copilul putea sa iti faca rau.
Putea sa iti faca rau. Nu aveam de gand sa permit asta.
Asa ca am ales pentru amandoi.
Doamne.
O alegere pentru amandoi.
Stai....
Imi pare rau.
Unde?
Unde e?
-N-am vrut-- -Unde e?
Nu stiu.
Trebuie sa iubesti muzica mai mult ca mancarea.
Mai mult ca viata. Mai mult ca pe tine insuti.
O simti?
Atunci arata-mi.
Canta pentru parintii tai.
Ti-ai luat zborul, pustiule.
Da.
Stii la ce ma gandesc?
Ar trebui sa spui: ''La ce te gandesti, Vrajitorule?''
Te invat ce stiu gratis.
Ti-o dau pe Roxanne. Iti dau locul meu din parc.
Tu tii jumate din castig. Facem echipa.
Ceva nu e bine aici.
Ce?
Nu cred ca va fi suficient sa canti in parcuri si la colt de strada.
Nu?
Evan, trebuie sa iti gasim un alt nume.
Ceva care sa sune.
Ce vrei sa fii? Din toata lumea asta, ce vrei sa fii?
Inchide ochii si gandeste-te.
Am gasit.
Nu e destul. 639
-Ii mai trebuie ceva, nu? -Da.
Haide....
Mai zici de dorinte implinite. Uite.
Ce nume sare in ochi?
Plaja?
E bun de trupa, dar nu de solist.
Nu poti spune: ‘Bine ai venit, Plaja.’
August Rush. August Rush. Nu te incalzeste putin?
Parca vad: ''Wizard Productions prezinta...
...solistul numarul 1:
August Rush!''
-Da. -Da!
-August, August, August. -Imi da fori.
Ma ia cu fiori. Mi se face parul maciuca.
-Chiar? -Da, uite.
Repde, uite. Da.
-Zbor! -August! August Rush.
-August. -August Rush. August Rush.
Ala esti tu.
August. August. August Rush, August Rush.
New York, Lyla? Ce faci la New York?
Lizzy, am stiut parca dintotdeauna ca traieste.
Vedeam copii de varsta lui si imi imaginam cum ar fi aratat.
-Ochii mari albastri ca ai tatalui sau-- -Doamne, Lyla.
Lizzy, stateam treaza in pat noaptea si il auzeam.
-Jur ca il auzeam. -Lyla, calmeaza-te.
Sa ma aclemez? Cum sa ma calmez? Cum sa fiu calma?
Am fost calma 10 ani si uite unde am ajuns.
Lyla, o sa innebunesti.
Ai dreptate. Poate eu sunt de vina.
Sa nu faci vreo nebunie, da?
Suntem in luna de miere dar plecam. Ajung cat pot de repede, da?
Jack, valoreaza de trei ori cat imi dai.
-WaIIace-- -L-ai auzit in parc.
Esti o pacoste.
-250 pentru 2 ore. -Nu, 500 sau plecam.
-500? Iti dau 250-- -500 sau plecam, da?
Plecati?
E dinamita la pachet, Jack.
Nu, n-are parinti. Sunt tutorele.
Eu il reprezint. Asta e intelegerea.
Cu ce va pot ajuta?
-Incerc sa imi gasesc fiul. -Un minut.
Numele?
Mami.
Nu stiu.
Mama. Mami.
Mami, uite.
Imi pare rau, dna, inchidem.
Va rog, vreau doar sa ii stiu numele.
Numai pentru restabilirea contactului, trebuie sa parcurgeti niste etape.
Ma doare in cot de etapele astea, da?
Doamna, am inchis. Veniti maine.
Lyla.
Novacek.
Buna, sunt Lyla-- Si Lizzy.
Si nu suntem acasa asa ca lasati un mesaj.
Arthur!
Ce ti-am spus de straini?
-Mda, cum te cheama? -Eu sunt dl. Jeffries, tu?
Arthur. Nu mai suntem straini.
Uitati ce e, dle. WaIIace, eu doar imi fac rondul obisnuit.
Incerc sa ii gasesc pe copiii astia.
Fata asta, Geralda, ar trebui sa aiba 14 ani.
Nu stiu, dle. Jeffries.
Bine, poate ma ajuti cu tanarul asta.
Baiatul a disparut recent, il cheama Evan TayIor.
Are cam 12 ani.
Si daca il gasesc si ti-l predau?
Atunci? Nu-ti mai pasa de un copil dupa ce e in sistem.
-Nu e chiar asa— -Oh, e exact asa.
Nu te mia intereseaza. Il plimbi din loc in loc.
In cele din urma, ajunge undeva unde te bat de-ti suna apa in cap.
Se duci seara la culcare si incearca sa nu mai auda, sa nu mai vada.
Sa inchida afara lumea.
Ce sa intampla cu copilul asta? Ce crezi ca aude?
-Nimic. -Nimic. Absolut nimic.
Esti bine?
-Da, sunt bine. -E bine.
Sectia 14, Sgt. O'Malley.
Nu, nu ajunge.
Nu! Asta e tot?
Atunci iata raspunsul meu final: am terminat-o!
-Afacerea cade. -Dar vreau sa cant.
Canti cand iti spun eu, respiri cand iti spun eu.
-Ai inteles, baiete? -Dar trebuie sa cant.
Vrajitorule, ei trebuie sa auda.
UIta-i pe parintii tai! Ei te-au uitat foarte repede.
Nu stii ce s-ar putea intampla.
Nu stii ce dar pretios ai.
Esti copil, nu stii.
Eu stiu, August.
Vrajitorule. Vorbeste. Ce s-a intamplat?
-Arthur. Politia l-a urmarit pana aici. -Despartiti-va! Stiti tehnica.
-Trebuie sa il ajutam pe Arty. -Lasa-l. E pe cont propriu.
-Asta e regula. -Nu.
-August! -Prinde-l. UIte-l.
A iesit pe acolo.
Sus, il vezi? Il vezi? UIte, acolo.
-Pustiule, nu misca. -Hei!
Politia.
Politia. Pe aici.
-Prinde-l pe ala de acolo.
Sa nu ii lasi sa te prinda.
Daca te prind, sa nu le spui cum te cheama…
...pentru ca te trimit de unde ai venit, ai inteles?
Nu vreau sa te pierd…
… dar daca ne ratacim unul de altul ne vedem la arc.
Sa nu le spui numele.
Cand dau semnalul, fugi, da?
Sa-ti vad mainile.
-Fugi, August! -Hei, pustiule!
Stai.
Deschide usa.
Nu imi trebuie acest barbat Dar ei nu inteleg
Realitatea e prea presanta
Confruntati cu stressul si saracia
Si trebuie sa fiu eu insami Nimeni nu mai e cu mine
Alaturi de mine
Uneori iti trebuie alt fel de dragoste Sa cresti un copil.
-Nu renunta -Nu renunta
Cand te acopera grijile
Uneori iti trebuie un alt fel de vis Sa te faca sa zambesti
-Asa ca gaseste-l
Asteapta-l cu mine
Uneori ne trebuie o mana de ajutor Care sa iti arate calea
-Nu renunta
Cand te acopera grijile
Cand ceva pare imposibil Si de aceea te rogi
-Ridica mainile -Si roaga-te
Nu mai am nimic
Mama nu mai e, tata nu a vrut sa fie
Sunt singur Si ma intreb unde e dragostea
Poate ar trebuie sa renunt
Viata ma acopera Imi sfasie sufletul
Dar stiu ca am taria Sa trec prin toate.
Sunt inca in picioare Trec de toate zidurile
Voi da totul
Ma simt ca un orfan
Durerea imi sfasie sufletul
ma pune la pamant
Nu gasesc un zambet Pe fata unui orfan.
Voi trece de ziduri Void a totul
Stai cu mine
Uneori e nevoie de un al fel de dragoste Sa cresti un copil
-Nu renunta -Nu renunta
Cand te coplesesc grijile
Uneori e nevoie de un alt fel de vis Sa te faca sa zambesti
-Ridica
Unoeri e nevoie de mana altcuiva Care sa iti arate calea
Nu renunta
-Buna. -Buna
Stiu cum arata situatia. Nu sunt nebuna.
Nimeni nu a zis asta. Cum te cheama?
LyIa Novacek.
Ti-a explicat doamna.
-Completezi niste formulare-- -Au zis 6 luni.
Nu pot irosi 6 luni pe hartii.
Atunci nu te pot ajuta.
Explica-mi ceva. De ce acum?
De ce nu inainte? De ce e asa de important acum?
Intotdeauna l-am vrut.
Am asteptat 11 ani, 2 luni si 15 zile…
...ca sa aflu ca traieste.
Le-am numarat.
- Buna, suntem Lyla-- -Si Lizzy.
Si nu suntem acasa, asa ca lasati un mesaj.
Cand singurul lucru dorit
E de negasit 831
Si iei de la inceput Toate miscarile
Incercand sa intelegi
Pe cine astepti?
O stiu pe fata care sta vizavi.
LyIa Novacek.
O astept.
I-am scris un cantec.
A, muzicianul. Tot timpul nu ma lasa sa dorm.
N-am mai vazut-o de cateva zile. E in luna de miere.
Mersi.
Asta nu e semnatura dvs.?
Stiti ca ar putea fi deja plasat la o familie?
Aveti copii, dle. Jeffries?
Am avut.
Atunci stiti.
Cand e ziua lui?
17 Decembrie 1995.
Stiu.
Un minut.
E el.
Da.
Tu ai dormit sub patul meu?
Aici stai?
Eu cu bunica, pana vine vaporul.
Iti place muzica?
Mai tare ca mancarea.
Stii note?
Nu le-am mai vazut asa.
Uite:
''Every Good Boy Does Fine'' pe linii.
Si notele intre ele.
''Great Big Dogs Fight AnimaIs.''
''AII Cars Eat Gas.'' Ai inteles?
Esti ca un inger.
Trebuie sa plec.
Ma duc la scoala.
Pot imprumuta asta?
Pe mai tarziu.
Sfinte....
Dle. Reverend J.!
N-o sa va vina sa credeti. Veniti repede.
-Stai incet, Hope. -Veniti sa vedeti ce s-a intamplat.
Mai stiti la ora de muzica am discutat de Mozart?
Da.
Ne-ati spus ca era un geriu musical?
-Geniu. -Exact.
Am gasit si eu unul si sta la mine sub pat.
Asa ca i-am aratat gamele si cand m-am intors…
Dle. Jeffries, sunt Lyla Novacek din nou.
Doar verificam.
Inteleg.
Sitit, daca mai stiti ceva--
Da, sunati-ma.
De acord.
Cat credeti ca ramaneti la noi?
Cat e nevoie.
Scuze.
Nu stiu, Lizzy, parca...
...tocmai m-am trezit...
...si trebuie sa cant din nou.
Trebuie sa cant.
Stiu ca par nebuna, dar poate el ma aude.
Marshall. Eu sunt.
Sunt in New York.
Trupei ii mai trebuie un nebun de frate Connelly?
Daca veniti aici, m-as bucura?
Ziceam si eu.
Frank. Sunt Louis.
Louis ConneIIy.
Si?
Am cantat cu trupa aici acum cativa ani.
Ma rog, acum vreo 10.
Asculta, Frank.
O sa-ti cant doar un cantec, da? Numai unul.
Si daca nu-ti place, ma poti da afara.
Ne-ati adus un geniu, dle. Reverend.
-E un mister. -Aici in ‘Clavecinul bine temperat’
Dna. Decan, am crezut ca e un inger.
Nu exista niciun certificat pe numele de August Rush.
E vorba de baza, sa incepi cu ceva simplu si ordonat.
LyIa, liniste-te.
-Piesa asta. -Te muncesti prea tare.
Nu stiu daca o pot face.
Canti cu Filarmonica.
E minunat.
Bine, mai departe.
-Incepeti cu Do major si modulati in sol.
Odata ajunsi in sol, ne intoarcem la do, simplu.
Si avem, do-sol-do.
La inceput, do major.
Avem o dezvoltare haotica intr-un sol major.
Do major, apoi in sol.
Ce e asta, August?
Cvinta micsorata, dle.
Schimbare de gama, aici.
Si apoi urcare la corn…
...si oboi in coardele allegro staccato.
Ah. Dl. Rush.
-Imi pare rau. -De ce iti ceri scuze, August?
Uneori nu ascult cum trebuie...
...si nu imi fac temele cum ar trebui.
Sunt sigura ca data viitoare va fi bine.
Orchestra Filarmonica din New York da un concert.
Niciodata in istoria acestei scoli nu am cantat lucrarea unui student din anul intai.
...si in nciun caz a unuia de varsta ta.
Dar i-am rugat daca vor sa cante rapsodia ta.
Ti-ar placea?
Bine.
Cati oameni o vor auzi?
Concertul va avea loc in CentraI Park, pe peluza mare.
100?
Mult mai multi. Mii.
Bine. Pentru ca trebuie sa o cant la multi. Multi, multi de tot.
Vedem ce putem aranja.
August, vor participa trei artisti. Tu vei fi ultimul.
Cum faci?
Cum faci sa vina muzica?
O aud.
Uneori ma trezesc cu ea.
...sau o aud mergand pe strada.
Parca ma cheama cineva.
Si cand o scriu parca raspund acelei chemari.
Cine?
Celor care mi-au dat muzica.
Sigur esti pregatit, Louis?
Tu esti?
Bravo, August!
Buna!
August, ce greu da omu’ de tine!
Te-am cautat.
Ne intrerupeti repetitia.
-Repetitia, da. -Cine sunteti?
Vino aici, fiule.
Vino aici.
Ce ti-au facut?
Nimic.
Astia iti fura sufletul.
Dle, oricine ati fi, nu aveti niciun drept.
Sunt tatal lui, da? Am toate drepturile.
Mergem acasa, hai.
Dar am concert, imi place aici.
-E un baiat remarcabil… -Si crezi ca eu nu stiu?
Cum faceti, ii luati de pe strada? Cu ce drept?
Stati asa, noi ii suntem profesori.
Ce faceti?
Ii impuiati capul cu teorie clasica si reguli?
Muzica nu se invata din carti.
E in jurul nostru.
Ii sunteti profesori?
EL va invata pe voi.
Voi invatati de la el.
E adevarat. Va asigur, dle. Rush, in fiecare zi asta facem.
Trebuie sa fii cu ai tai, hai.
Dle. Rush, va rog.
Aveti idee ce important e concertul de maine seara, pentru August?
August. Stai, asculta.
Trebuie sa imi spui, chiar e tatal tau?
Imi poti spune adevarul.
Stiu numele tau adevarat.
Evan.
August.
Evan.
E tatal tau?
M-a invatat tot ce stiu.
Ne-am intors, ne-am intors.
Nu face lucrurile si mai grele, Aug.
Vrajitorul nu e asa de rau.
L-ati vazut pe pusti, nu? E o ciudatenie a naturii, nu?
1000 pe noapte, minim 2 saptamani, trei orase garantat.
Apoi il trimitem partenerului tau pe Coasta de vest. Nu.
Nu se simte bine.
A zis ca numai tu il faci sa se simta mai bine.
Competitie. Da. Bine, revin. Asta e.
Eu il reprezint. De asta propun asta.
Haide, nun u are parinti.
Suna bine, pustiule. 1036
Gibson J-200?
E frumoasa.
O pot vedea?
Hei, e in regula.
Si eu sunt muzician.
Mda.
Buna treaba.
Te pricepi.
Mersi.
Sa vedem ce faci cu a mea.
De cand canti?
6 luni.
6 luni?
Cum ai invatat sa canti asa in 6 luni?
La JuiIIiard.
JuiIIiard?
Da, dle.
Am concert in seara asta.
Si ce zici, sa te cred?
Da, dar nu ma pot duce.
De ce?
E o poveste cam lunga.
Pai, eu daca as fi la Julliard si as avea concert in seara asta…
...n-as lipsi pentru nimic in lume.
Da.
Si daca s-ar intampla ceva rau daca te-ai duce?
Nu trebuie sa renunti la muzica.
Indiferent ce se intampla.
Pentru ca daca se intampla ceva rau...
...e singurul lucru unde poti evada si totul dispare.
Am invatat pe pielea mea.
Si uita-te la mine.
N-o sa se intample nimic rau.
Trebuie sa ai credinta.
Sunt Louis.
Ev-- August.
August Rush.
-Ce nume fain. -August!
Haide!
Trebuie sa plec, August.
Pa.
Da.
Pa.
Da, l-am pus sa invete numarul.
Inteleg. Sectia voastra face tot ce poate.
Crezi ca i s-a intamplat ceva rau?
Sunt sigur ca e bine.
M-am rugat pentru el. Tu?
Da.
Daca tatal sau il iubeste cu adevarat...
...va face ce trebuie pentru fiul sau.
Chiar crezi?
-Da -Bine.
Du-te sa te pregatesti.
Bine ati venit la Concertul din Parc...
...si sarbatorirea Bursei Merecedes Drive Your Future.
Imi face o deosebita placere...
...sa ii urez din nou bun venit pe scena unei absolvente a noastre, LyIa Novacek.
Te invarti in cerc de atata timp
Nu stii ce e in joc
Dar a sosit timpul Sa stai nemiscat
Vrei sa atingi Vrei sa renunti
Te gandesti adanc Ce te asteapta la urmatoarea curba
Ai vrea sa gasesti ceva cald Pentru ca tremuri de frig
E primul lucru pe care il vezi Cand deschizi ochii
Ultimul lucru pe care il rostesti Cand ai spus adio
Dar ceva din tine Urla, te conduce
Pentru ca daca nu m-ai fi gasit
Te-as fi gasit eu
Trebuie sa plec.
Si de data asta nu ma mai intorc.
Glumeste, Vrajitorule.
Eu si August avem o intelegere. Nu?
Aug, nu ma poti parasi.
Ba pot.
Pentru ca trebuie sa iti gasesti parintii, nu?
Da, incepe concertul.
Pariez toti banii ca ai tai nu te vor putea gasi.
Stii de ce?
Pentru ca nu te pot auzi.
Probabil sunt morti.
Nu pleci nicaieri.
E primul lucru pe care il vezi Cand deschizi ochii
Ultimul lucru pe care il rostesti Cand ai spus adio
N-ai unde te duce, fiule.
Ceva din tine Urla, te conduce
Te-as fi gasit
Fugi, baiete.
Fugi, Agust.
Te-as fi gasit
August!
Va multumin, doamnelor si domnilor.
Muzica a fost intotdeauna fascinanta prin felul in care comunica.
Fara cuvinte, fara imagini.
Ceea ce ne aduce la ultima reprezentatie.
Cat mai e pana la aeroport?
Ce greu se circula.
Ti-aduci aminte pe vremuri, Louis?
''August Rush.''
Evan TayIor.
Din pacate, ultimul artist pare…
A venit, a venit.
Oh. ExceIent.
Nimeni nu poate personifica mai bine...
...misterul muzicii...
...decat ultimul nostrum compozitor.
Ce e asta?
E un concert in parc in fiecare primavara.
Lasa-ma sa ies.
Lasa-ma sa ies!
Muzica e in tot ce ne inconjoara.
Nu trebuie decat sa asculti.
Pe masura ce zilele se duc
Tot ma intreb de ce ai plecat
Ma intreb ce n-a mers
Dar acum nu mai esti
Si nu mi-au ramas decat amintirile
Dar nu, nu e finalul
Vom imbatrani Vom uita
Vom vedea venind acea zi la care speram
Intoarce-te
Inca mai cred
Ca vom indrepta lucrurile
Vom reveni la viata
Nu ne vom mai spune adio
Sa fii mereu cu mine
Si intr-o zi
Intr-o zi
Vom fi impreuna intr-o zi
Acea zi poate fi azi
Misterele destinului spun
Cumva, intr-un fel
Poate fi chiar maine
Dar azi tin ochii deschisi 1198
Tin mainile ridicate sa te imbrastisez
Maineile mele pot indrepta ce e stricat
Sa simt din nou caldura fetei tale
Cred ca viata e mai mult
Te iubesc mai mult ca viata insasi.
E greu
Cred ca te pot face sa te razgandesti
Readucand la viata ce e mort in tine
Si candva
Candva
Vom fi impreuna candva
Sunt nebun ca un mascarici
Un mascarici fara cununa
Un sac de dorinte si oase
Sunt inutil ca o amintire
Pana intr-o zi
Cand ti-am salvat orasul De stuf si oase
Dar o data in viata
Am fost rege
O data in viata mea
Am fost
Acum ca stelele pe cer
Au ramas inghetate pe loc
Acum ca speranta pare in van
Acum ca stelele
Ne-au cazut de pe fete
Te voi vedea
Nu voi fi un presedinte 1233
Dar sper ca ai primit trandafirul trimis
Ca sa salveze orasul de struf si oase./i>
Nu sunt decat un om obisnuit
Format ca american
ca sa deseneze poduri singur
Dar o data in viata
Am fost rege
O data in viata
[traucere si adaptare: Alinutza (ali2003na@yahoo.com)]